Afin de compléter notre offre en matière documentaire, nous avons au sein de notre équipe de collaborateurs des graphistes de différents niveaux : infographistes, opérateurs prépresse, maquettistes, concepteurs graphistes, Web designers, capables de prendre en charge des projets de communication visuelle, sur PC comme sur Mac, qu’il s’agisse de mise en page prépresse ou d’intégration Web en aval de travaux de traduction, ou de conception-création en amont. Nous travaillons également avec des techniciens spécialisés en post-production audiovisuelle : repérage, simulation, création de fichiers de sous-titres, conversion, mise aux normes, calage, offset, incrustation, etc., dans le cadre du sous-titrage de vidéos institutionnelles, interviews, reportages…

Sensibilisés à la notion de localisation, tous interviennent en étroite collaboration avec nos rédacteurs / traducteurs / relecteurs et utilisent des outils logiciels professionnels de dernière génération.

Dans le cas de documents destinés à l’édition (brochures, livrets, catalogues, plaquettes, ou bien encore affiches, posters, calicots, etc.), nous proposons également la validation du BAT et le suivi de fabrication en relation avec l’imprimeur.