-
News and insights
- La transcription – Différentes formules
- Posted on |
Quand il s’agit des actes d’une conférence, d’un compte rendu de séance ou d’une interview, avant de procéder à leur traduction, nous pouvons en amont assurer leur transcription à partir d’enregistrements audio.
Ce type de service, tout comme le sous-titrage audiovisuel, est facturé à la minute de séquence audio source, ramenée à l’heure dans le contexte d’une réunion, d’un colloque ou d’une conférence, sur la base du tarif préconisé par le Syndicat national des prestataires et conseils en écriture (SNPCE), modulable en fonction de l’option (ou des options) choisie(s).
Cinq formules sont proposées :
La transcription intégrale ou compte rendu in-extenso (de 15 à 20 pages par heure d’enregistrement), où tous les propos sont transcrits mot à mot sans aucune altération, reproduit l’intégralité des contenus, dans le fond comme dans la forme, y compris les marques d’oralité (hésitations, onomatopées, répétitions) et les bruits parasites (rires, toux, applaudissements, etc.)
La transcription épurée ou lissée, fidèle et complète (de 15 à 20 pages par heure d’enregistrement également), intègre en revanche la correction dans leur version écrite des erreurs de langage commises à l’oral et supprime les effets polluants. Le document ainsi produit est ce que l’on appelle communément le verbatim.
Le compte rendu reformulé (de 7 à 10 pages par heure d’enregistrement), rédigé au discours direct ou indirect, restitue les propos de façon exhaustive, mais dans un style clair et soigné, allégé des redondances, maladresses de langage et lourdeurs éventuelles.
La synthèse classique (4 à 6 pages par heure d’enregistrement) résume pour sa part les interventions en les présentant de façon cohérente, mettant l’accent sur les points importants sans reproduire les contenus superflus.
La note de synthèse ou synthèse condensée (2 à 3 pages par heure d’enregistrement) retient quant à elle exclusivement les informations essentielles, structurées de façon thématique en un document à la fois pertinent et concis.
Quelle que soit l’option choisie, elle reflètera fidèlement l’événement. Nos rédacteurs, tout comme nos interprètes et nos traducteurs, sont sélectionnés avec soins pour leur compétence et soumis aux mêmes règles de confidentialité.
Les fichiers audio (le plus souvent MP3 ou WAV) peuvent nous être envoyés sur support CD ou clé USB, par voie électronique, via WeTransfer ou déposés dans un dossier partagé sur Dropbox. La captation sonore, accompagnée ou non d’une prise de note sur site par un de nos rédacteurs, peut être effectuée par nos techniciens.
Le délai de traitement est d’au minimum une journée pour une heure d’enregistrement, mais le délai de livraison standard, relecture comprise, est de 6 à 7 jours ouvrés pour 3 heures de réunion.
- Nantes : la petite géante de retour du Mexique – un nouvel épisode de la saga des géants
- Posted on |
Après avoir sillonné les rues de Nantes en compagnie du scaphandrier au printemps 2009, la Petite Géante du Titanic est de retour.
Revenue de son voyage outre-Atlantique avec el Xolo, un chien-dieu aux dents d’obsidienne, elle parcourt la ville avec lui à la recherche de son oncle mexicain, un paysan de 9 mètres 50 de haut, el Campesino.
https://www.royal-de-luxe.com/fr/les-creations/saga-des-geants/
