-
News and insights
- Du français au français – un guide linguistique franco-québécois
- Posted on |
De l’importance de ce qu’en traduction nous appelons ‘la localisation’ :
S’enfarger dans les fleurs du tapis, cogner des clous, passer la nuit sur la corde à linge, avoir de la broue dans le toupet, pelleter des nuages, fucker le chien, avoir les yeux dans la graisse de bine, se péter les bretelles, être une grosse bolle, écrire en lettres moulées, avoir le piton collé, c’est tiguidou laï laï 🙂
Autant d’expressions québécoises à décrypter ici
https://www.dufrancaisaufrancais.com/articles/25-expressions-quebecoises-droles-a-decouvrir/Pour lire d’autres articles, découvrir d’autres trésors linguistiques, chercher un mot québécois
https://www.dufrancaisaufrancais.com/
consulter le lexique
https://www.dufrancaisaufrancais.com/lexique/
tester vos connaissances
https://www.dufrancaisaufrancais.com/jeux/
n’hésitez pas à naviguer sur ce site qui s’adresse autant aux Québécois qui voyagent en France qu’aux Français qui visitent le Québec.Vous pouvez même partager la richesse de votre coin de francophonie en soumettant des expressions typiques de votre région, et/ou vous inscrire à l’infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, leurs dernières publications.
- Le Voyage à Nantes édition 2020 – Un parcours poétique à suivre depuis le 8 août jusqu’au 27 septembre
- Posted on |
A ne pas manquer !
Parmi les nouveautés 2020 :
. le rideau d’eau sur la façade du théâtre Graslin https://www.levoyageanantes.fr/etapes/rideau/
. la tentation domestique, à l’hôtel de France https://www.levoyageanantes.fr/etapes/la-tentation-domestique-hotel-de-france/ et sur le canal Saint-Félix https://www.levoyageanantes.fr/etapes/la-tentation-domestique-canal-saint-felix/
. in a silent way à la croisée des nouvelles rues créées entre les halles 6 de l’ancien site Alstom et l’École nationale des beaux-arts https://www.levoyageanantes.fr/etapes/in-a-silent-way/
Parmi les étapes pérennisées depuis les éditions antérieures :
. le lunar tree https://www.levoyageanantes.fr/etapes/lunar-tree/
. micr’home https://www.levoyageanantes.fr/etapes/micrhome-myrtille-drouet/
. le mètre à ruban https://www.levoyageanantes.fr/etapes/metre-a-ruban-lilian-bourgeat/
. l’éloge de la transgression https://www.levoyageanantes.fr/etapes/eloge-de-la-transgression/
. la jungle intérieure https://www.levoyageanantes.fr/etapes/jungle-interieure/
. le Feydball https://www.levoyageanantes.fr/etapes/feydball/
. l’arbre à basket https://www.levoyageanantes.fr/etapes/l-arbre-a-basket/
https://www.levoyageanantes.fr/
Suivez la ligne verte ! Sans oublier un passage par le jardin extraordinaire????
https://jardins.nantes.fr/N/Jardin/Parcs-Jardins/Plus/2114/Jardin-Extraordinaire.asp
Attention !
Suite aux mesures récemment prises au vu de la situation liée à la crise sanitaire actuelle, depuis le 14 août 2020, le port du masque est obligatoire :
. dans les rues du centre ville de Nantes
. aux abords de l’Erdre
. sur les parvis Nord et Sud de la gare SNCF
. sur les marchés
